Фрагменты двух утерянных трагедий Еврипида обнаружены в египетском папирусе

Фото из открытых источников
Двое ученых из Университета Колорадо в Боулдере обнаружили важные фрагменты двух утерянных трагедий древнегреческого драматурга Еврипида. Это открытие, сделанное после месяцев кропотливого исследования, считается одним из самых существенных открытий за последние пятьдесят лет.
 
Путешествие началось в ноябре 2022 года, когда Базем Гехад, археолог из египетского Министерства туризма и древностей, отправил папирус Ивоне Трнке-Амрейн, доценту кафедры классики в Университете Колорадо в Боулдере. Папирус был обнаружен на древнем месте Филадельфии в Египте, а закон запрещает физический вывоз любых артефактов из страны, поэтому Трнке-Амрейн пришлось полагаться на фотографии высокого разрешения 98-строчного папируса для своего анализа. Недавно Гехад и Трнке-Амрейн совместно работали над другой замечательной археологической находкой: верхней половиной колоссальной статуи древнеегипетского фараона Рамзеса II, обнаруженной в Гермополисе Магна.
 
Изучив папирус, Трнка-Амрейн поняла, что он содержит фрагменты трагедии. Чтобы подтвердить свои подозрения, она использовала Thesaurus Linguae Graecae, всеобъемлющую цифровую базу данных древнегреческих текстов, поддерживаемую Калифорнийским университетом в Ирвайне. Ее выводы показали, что это были ранее неизвестные фрагменты произведений Еврипида, драматурга, чьи утерянные пьесы давно интриговали ученых.
 
Осознавая важность своего открытия, Трнка-Амрейн обратилась за экспертизой к своему наставнику Джону Гиберту, известному профессору классики и эксперту по фрагментам Еврипида. Вместе они отправились в интенсивное исследовательское путешествие, тщательно изучая папирус, размер которого составлял 10,5 квадратных дюймов, чтобы расшифровать и подтвердить древний текст. Они стремились обеспечить соответствие текста трагическому и метрическому стилю, характерному для Еврипида.
 
Их усилия привели к идентификации нового материала из двух фрагментированных произведений Еврипида, Полиида и Ино . Из 98 строк на папирусе 22 были ранее известны в немного иных версиях, но примечательно, что 80 процентов материала были совершенно новыми. Мы не думаем, что открытие такого масштаба было с 1960-х годов, сказал Жиберт. Трнка-Амрайн добавила: Это существенный и необычный папирус для этого периода. Это значительный вклад в эту область.
 
Полиид пересказывает древний критский миф, в котором царь Минос и царица Пасифая требуют, чтобы провидец Полиид воскресил их сына Главка, утонувшего в чане с медом. Trnka-Amrhein отмечает: На самом деле, у него относительно счастливый конец. Это не одна из тех трагедий, где все в конечном итоге умирают. Полииду удается оживить мальчика с помощью особой травы, которую он видел, как змея использовала, чтобы вернуть к жизни другого. Папирус включает сцену, где Минос и Полиид спорят о морали оживления мертвых. 
 
«Ино» когда-то была близка к тому, чтобы стать одним из самых известных произведений Еврипида, объяснил Жибер. Часть текста была высечена на скалах в Армении, но они были уничтожены в современных конфликтах. К счастью, русские ученые начала 20 века сохранили изображения в рисунках.
 
В ранее известных фрагментах Ино изображается как злая мачеха, которая пытается убить детей своего мужа от предыдущего брака. Однако новые фрагменты раскрывают другой поворот сюжета. Другая женщина — злая мачеха, а Ино — жертва, сказала Трнка-Амрейн. Третья жена короля пытается устранить детей Ино. Ино меняет ситуацию, заставляя ее убить собственных детей и совершить самоубийство. Это более традиционная трагедия: смерть, хаос, самоубийство.
 
Как и в случае с любыми открытиями в древнегреческих исследованиях, смелые заявления, подобные этим, будут подвергаться тщательной проверке со стороны других экспертов. Несмотря на это, Жибер и Трнка-Амрайн решили представить свои открытия с уверенностью. Мы могли бы действовать наверняка, сказал Жибер, но мы закладываем прочный фундамент, и на этом фундаменте мы немного рискуем.
 
Ученые уже подверглись тщательной проверке, представив свои выводы 13 экспертам в Вашингтоне, округ Колумбия, в июне, а первое издание фрагмента было принято к публикации в августе.